O próprio nome já indica que é muito pobre a concepção do
Karatê-dô como defesa pessoal ou como esporte de competição: Caminho das Mãos
Vazias, 空手道. Originalmente, sua pronúncia significava mão (te) da
China (kara), mas não há registros históricos que comprovem que esta era a
forma correta de escrever Karatê. O que sim está registrado é que, em 1935,
grão-mestres de vários estilos de Okinawa se reuniram para definir a grafia
japonesa da sua arte como 空手, que quer dizer mão vazia. Com a
transição da cultura feudal japonesa para os tempos modernos, alguns koryu
evoluíram para gendai-budô, incluindo o Karatê. Assim, o nome da prática
recebeu o sufixo “do” (道), que significa caminho e implica
aspectos éticos, estéticos e espirituais, no sentido de felicidade, e saúde no
sentido holístico.
